décider

「décider」の例文例文

「décider」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu as décidé quoi pour tes vacances ?

  バカンスはどうすることに決めたの？

• 中級（B1〜B2）

  Après plusieurs mois de réflexion, il a décidé de changer de travail.

  数か月間考えた末に、彼は転職することを決心した。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise économique, le gouvernement a décidé de nouvelles mesures de soutien financier.

  経済危機に直面し、政府は新たな財政支援策を決定した。

• 日常会話

  C'est toi qui décides !

  君が決めていいよ！

「décider」の意味ごとの使い方

• 決める自動詞
• 決定する他動詞

  Le comité décide la date de la réunion.

  委員会は会議の日程を決定します。

• 決断する再帰動詞

「décider」の使い方使い方

• décider de

  決める

  Nous décidons de rester ici.私たちはここに残ることを決めます。

• se décider à

  決心する

  Je me décide à appeler ma mère.私は母に電話する決心をします。

• décider ensemble

  一緒に決める

  Nous décidons ensemble du menu.私たちは一緒にメニューを決めます。

「décider」とよく一緒に使う語

• décider ensemble　一緒に決める
  （ensemble：一緒に）
• décider de partir　出発することを決める
  （partir：出発する）
• décider la date　日程を決める
  （date：日付）
• décider du programme　予定を決める
  （programme：計画）
• décider l'heure　時刻を決める
  （heure：時）
• décider le menu　メニューを決める
  （menu：メニュー）

「décider」の類義語との違い類義語との違い

décider: ある行動をするかどうかを決めて、実際にその行動をすることにする
choisir: 複数の選択肢の中から一つを選ぶ
se décider: 迷いを振り切って自分の考えを固め、行動することにする
trancher: 議論や迷いに終止符を打って結論を出す
fixer: 日時や条件などをはっきり決める

「décider」のフランス語での定義フランス語での定義

Prendre une décision ou choisir une option après réflexion.

「décider」のよくある間違い

• ✕ Je décide à partir demain.

  ○ Je décide de partir demain.

  「〜することを決める」と言うとき、他動詞の「décider」は「de+不定詞」と結びつくので、「〜する決心をする」の「se décider à」と混同しません。

• ✕ Je me décide de partir demain.

  ○ Je me décide à partir demain.

  「決断して〜する」と言う代名動詞の「se décider」は「à+不定詞」と結びつくので、日本語の「〜することを決める」だけでは「décider de」と区別しにくいです。