Comment procéder ~ ?の意味「どのように〜を進めればよいですか？」

意味

手順の進め方を尋ねる表現。作業の現段階で次の工程や処理手順を正式に確認し、相手に方法や責任を明確にしてもらうときに使う

この段階をどのように進めればよいですか？

計画を承認してからチームに連絡する必要があります。

ゲームで覚える・約 1 分

Comment procéder ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧ビジネスシーンや公的な手続きで、業務の進め方や次の処理手順を確認したいときに使います。上司、取引先、窓口の担当者などに対して、正式かつ客観的に手順を尋ねる落ち着いたニュアンスを持ちます。

✕ Comment avancer ?
○ Comment procéder ?
日本語の「進める」につられてavancerを使うと、手順ではなく物理的な前進と誤解されやすいためです。

Q. 後ろに名詞を続けられますか？

動詞プロセデの直後に直接目的語は置けません。「手続きを進める」と言いたい場合は、前置詞プールを補って後ろに動詞の原形を続けるか、前置詞アを用いて「何に着手するか」を指定するのが自然です。

Q. 日常生活でも使えますか？

友人同士のくだけた会話で使うと、少し硬く響きます。役所や銀行での手続き、機械の修理依頼など、明確な手順や規則が存在する場面であれば、プライベートでも自然に使えます。