~ est stable.

意味

〜は安定している。

解説

財務状況が落ち着いていることを示す。現金流や収支の変動が小さく短期的なリスクが低いことを伝える報告表現で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの現場や財務報告の場で、上司や取引先、投資家に対して使います。キャッシュフローや収支の変動が少なく、短期的な破綻リスクが低い状況を客観的に伝えるのに適した表現です。落ち着いた前向きなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• La situation financière est saine.

  財務状況は健全です。　（単に変動が少ないだけでなく、より健全で安全な状態を強調します。）

• La trésorerie se maintient.

  資金繰りは維持されています。　（特に現金の動きが一定水準を保っていることを指します。）

• Les finances restent solides.

  財務は引き続き堅実です。　（外部の変動に耐えうる力強さをアピールする表現です。）

言われたときの返し方

• C'est une très bonne nouvelle.

  それはとても良い知らせですね。

• Tant mieux, nous pouvons continuer ainsi.

  良かったです、このまま進められますね。

• Merci pour ce point financier.

  財務の状況を共有していただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ La finance est stable.

  ○ Les finances sont stables. / La situation financière est stable.

  「会社の財務」を指す場合は複数形の finances を使うか、状況を補う必要があります。