Je voudrais aborder ~.

意味

〜について話題にしたいと思います。

解説

話題を切り出す意図を示す表現。会議や打ち合わせで特定の議題を持ち出して討議を求める際に使い，丁寧で提案的な語調だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や改まった打ち合わせで、特定のテーマや議題を切り出したいときに使います。同僚や取引先に対して「この点について話し合いたいのですが」と控えめに提案する、落ち着いた大人のトーンです。

言い換え・似た表現

• J'aimerais aborder un sujet important.

  重要な話題について取り上げたいと思います。　（動詞を変えたほぼ同等の丁寧な表現です。）

• Je souhaite évoquer ce point.

  この点について言及したいと存じます。　（触れておきたいという控えめなニュアンスです。）

• On peut parler de ce sujet ?

  この件について話してもいいですか？　（日常会話や同僚相手に使う親しい表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, nous vous écoutons.

  どうぞ、お聞きしています。

• Très bien, c'est en effet un point crucial.

  わかりました、確かに極めて重要な点ですね。

よくある間違い

• ✕ Je voudrais aborder sur ce sujet.

  ○ Je voudrais aborder ce sujet.

  動詞アボルデは他動詞なので前置詞シュルを挟まず直接目的語を取ります。