J'accuse réception ~.

意味

〜を受け取ったことを通知します。

解説

公式に受領を通知する定型句。請求書や重要書類の受取り報告に用い、事務的に確実さを示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な手続きにおいて、契約書、請求書、申請書類などを確かに受領したと相手に正式に知らせる場面で使います。取引先や公的機関宛てに適しており、受領した事実を客観的かつ確実に記録に残すという堅いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• J'accuse bonne réception de votre e-mail.

  あなたのメールを確かに受領いたしました。　（問題なく届いたことを強調する定番の表現です。）

• J'ai bien reçu votre document.

  書類を確かに受け取りました。　（日常のビジネスメールで広く使われる標準的な表現です。）

• Nous vous confirmons la réception de votre virement.

  お振込みの受領を確認いたしました。　（企業や部署の代表として確認を伝える公的な表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous remercie pour votre confirmation.

  ご確認いただきありがとうございます。

• Merci de nous avoir tenus informés.

  お知らせいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ J'accuse réception votre e-mail.

  ○ J'accuse réception de votre e-mail.

  受領した対象の前には前置詞「ドゥ」が必要です。

• ✕ accuser を「非難する」と誤解して使用を避ける

  ○ accuser réception で「受領を通知する」という定型表現

  単体では非難の意味もありますが、この形では公的な受領通知を意味します。