Je vous recommande de ~.

意味

〜することをおすすめします。

解説

丁寧な助言を示す表現。具体的な改善案や手続きの変更を示して実行を促す場面で使い、書面でも口頭でもやや堅めに聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や公的な手続き、カスタマー対応などで、相手に具体的な改善策や次の行動を促す際に使われます。口頭・書面を問わず使える標準的かつやや堅めの表現で、押しつけがましさを抑えつつ、専門家や担当者としての確実な助言を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je vous conseille de vérifier ce document.

  こちらの書類を確認されることをお勧めします。　（日常的にもよく使われる、より一般的な助言の表現です。）

• Il est recommandé de suivre cette procédure.

  この手順に従うことが推奨されています。　（主語を省いた非人称構文で、客観的な規則や指示を伝える表現です。）

• Je vous suggère de faire une pause.

  少し休憩を取られてはいかがでしょうか。　（控えめで柔らかい提案のニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Merci pour votre conseil, je vais faire cela.

  アドバイスありがとうございます、そのようにします。

• D'accord, je prends note de votre recommandation.

  分かりました、おすすめいただいた内容を心に留めておきます。

よくある間違い

• ✕ Je vous recommande à faire attention.

  ○ Je vous recommande de faire attention.

  動詞原形を続ける場合、前置詞は「à」ではなく「de」を用います。