absence

「absence」の例文例文

「absence」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il doit justifier son absence à l'école.

  彼は学校を休んだ理由を証明しなければならない。

• 中級（B1〜B2）

  Pendant mon absence, c'est ma collègue qui s'occupera de mes dossiers.

  私の留守中は、同僚が私の案件を担当することになっている。

• 上級（C1〜C2）

  Cette crise politique est largement due à une absence totale de dialogue entre le gouvernement et l'opposition.

  この政治的危機は、政府と野党の間に対話が全く存在しないことに起因する部分が大きい。

• 日常会話

  Pardon, j'ai eu une petite absence, tu disais quoi ?

  ごめん、ちょっとぼーっとしてた、何て言ってた？

「absence」の意味ごとの使い方

• 欠席

  L'absence de Paul a été notée par le professeur.

  先生はポールの欠席を記録した。

• 欠如

  L'absence de lumière rend la pièce sombre.

  光がないため、部屋は暗い。

「absence」の使い方使い方

• en cas d'absence

  不在の場合

  En cas d'absence, veuillez laisser un message.不在の場合は、メッセージを残してください。

• absence de preuve

  証拠の欠如

  L'absence de preuve ne permet pas de conclure.証拠がないため、結論を出すことはできません。

• absence prolongée

  長期の不在

  Son absence prolongée inquiète ses collègues.彼の長期の不在を同僚たちは心配しています。

「absence」とよく一緒に使う語

• absence de réponse　返答がないこと
  （réponse：答え）
• un motif d'absence　欠席の理由
  （motif：理由）
• une absence pour maladie　病気による欠席
  （maladie：病気）
• une absence au travail　仕事を休むこと
  （travail：仕事）

「absence」の類義語との違い類義語との違い

absence: ある場所にいるはずの人や置かれているはずの物が存在しないことを示す名詞。
manque: 必要なものや人が足りないことを示す名詞。
vide: 中身や内容がなく、空っぽになっていることを示す名詞。

「absence」のフランス語での定義フランス語での定義

État d'une personne qui n'est pas présente à un lieu attendu, ou situation où quelque chose manque.

「absence」のよくある間違い

• ✕ C'est un absence.

  ○ C'est une absence.

  「absence」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「une」になり、日本語にはない名詞の性が冠詞の選び方を迷わせます。

• ✕ En cas de absence, prévenez-nous.

  ○ En cas d'absence, prévenez-nous.

  前置詞「de」の後ろに母音で始まる「absence」が続くと、つづりは「d'absence」になります。