Êtes-vous satisfait de ~ ?
意味
解説
例文
Voici la proposition révisée.
改訂した提案書です。
Êtes-vous satisfait de notre proposition ?
提案書にご満足いただけますか？
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで顧客や取引先、あるいは上司に対して、納品物やサービスの仕上がりに満足しているかを確認する場面で使います。相手の意向を尊重しつつ、改善点や要望を柔らかく引き出したいときに最適です。
言い換え・似た表現
Cela vous convient-il ?
こちらでよろしいでしょうか？ （都合や条件が合っているかを確認する定番表現。）
Tout se passe comme vous le souhaitez ?
すべてご希望通りに進んでいますか？ （進行中の案件について状況を確認する表現。）
Tu es content de ça ?
これで満足？ （親しい同僚や友人に尋ねるカジュアルな表現。）
言われたときの返し方
Oui, tout à fait. C'est parfait, merci.
はい、申し分ありません。完璧です、ありがとうございます。
Dans l'ensemble oui, mais j'aurais une petite modification à demander.
全体的には満足ですが、少し修正をお願いしたい点があります。
よくある間違い
✕ Êtes-vous satisfait avec ce résultat ?
○ Êtes-vous satisfait de ce résultat ?
英語の「satisfied with」に引きずられがちですが、前置詞は「de」を使います。
「Êtes-vous satisfait de ~ ?」のよくある質問
Q. 女性に対して尋ねる際、スペルは変わりますか？
はい、変わります。相手が女性1人の場合は形容詞に「e」を補い、「Êtes-vous satisfaite de ~ ?」と書きます。ただし、発音自体は変わりません。
Q. 「content」との違いは何ですか？
「content」は「うれしい、喜んでいる」という感情に重点があります。一方「satisfait」は「要求や期待が十分に満たされている」というニュアンスが強く、ビジネスや改まった評価の場で好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「Êtes-vous satisfait de ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Êtes-vous satisfait de ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1