Voir l'annexe ~.

意味

別紙〜を参照

解説

特定の項目に関する別紙を参照させる指示。費用や仕様など特定テーマの補足を指すときに用いる正式な書き言葉

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書、報告書、ビジネスメールなどの改まった文書で使われます。本文で触れた費用の内訳や技術的な仕様など、詳細が記載された特定の別紙・添付資料を確認するよう読者に指示する際の標準的な書き言葉です。

言い換え・似た表現

• Se reporter à l'annexe ~.

  別紙〜をご参照ください。　（より格式高い報告書や公的文書で好まれる表現です。）

• Veuillez consulter l'annexe ~.

  別紙〜をご確認ください。　（メールなどで相手に丁寧に確認を促す表現です。）

• Cf. annexe ~.

  別紙〜参照。　（注釈や括弧内で使われる簡潔な略語表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je consulte l'annexe.

  承知いたしました。別紙を確認いたします。

• C'est bien noté, merci.

  了解いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Regarder l'annexe ~.

  ○ Voir l'annexe ~.

  「目で見る」を意味する動詞ではなく、参照指示には通常voirを用います。