Qui prendra ~ ?

意味

誰が〜を引き継ぐ？

解説

担当を決めるときの質問。責任や作業を次の人に渡す場面で誰が受け持つかを尋ねる、丁寧さは中立で日常会話で使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常で、誰かが抜けた後の担当や作業を次に誰が引き受けるかを確認する場面で使います。同僚や仲間内で使われる中立的な表現で、特定の業務や役割の引き継ぎ手を決める際によく耳にします。

言い換え・似た表現

• Qui va reprendre le projet ?

  誰がそのプロジェクトを引き継ぐのですか？　（近接未来を使った、より口語的で身近なニュアンスです。）

• Qui prend la suite ?

  誰が後を引き継ぎますか？　（目的語を置かず、その場の次の順番や担当を問う言い回しです。）

• Qui s'en charge ?

  誰がそれを担当しますか？　（引き継ぎに限らず、誰が対応するかを広く尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Je m'en occupe.

  私が引き受けます。

• C'est Marc qui va s'en charger.

  マルクが担当することになっています。

• On n'a pas encore décidé.

  まだ決まっていません。

よくある間違い

• ✕ Qui succédera le dossier ?

  ○ Qui prendra le dossier ?

  succéder は「人に後任として続く」意味で、通常、物は目的語に取れません。