Je vais en informer ~.

意味

それを〜にお伝えします。

解説

誰かに情報を知らせる意思を示す表現。会話でこれから対応することを予告するときに使い、顧客対応や同僚への連絡でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや接客の現場で、得た情報や顧客からの要望を上司・担当部署に伝達すると伝える際に使います。落ち着いたプロらしい響きがあり、相手に安心感を与えるニュアンスを含みます。同僚同士の業務連絡でもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Je lui transmets l'information.

  その情報をその人へ申し伝えます。　（メッセージや連絡事項を取り次ぐニュアンスが強い表現です。）

• Je vais le mettre au courant.

  彼にそのことを知らせておきます。　（ややくだけた日常会話寄りの表現です。）

• Je ne manquerai pas de lui faire part de cela.

  その旨、必ずその人にお伝えいたします。　（よりフォーマルで、丁寧な敬語表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est très gentil.

  ありがとうございます、助かります。

• Parfait, je compte sur vous.

  分かりました、よろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ Je vais l'informer à mon chef.

  ○ Je vais en informer mon chef.

  動詞は「人を de 事柄 で知らせる」の語順をとるため、前置詞と代名詞の使い分けに注意が必要です。