Continuez, s'il vous plaît.

意味

続けてください。

解説

作業や手順の再開を促す表現。休憩や一時中断の後に相手に実務を続けるよう落ち着いて依頼する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や授業などで、一時中断していた作業や説明を相手に再開してほしいときに使います。同僚や部下、生徒などに対して、落ち着いた調子で業務や作業を進めるよう丁寧に促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Poursuivez, s'il vous plaît.

  続けてください。　（よりフォーマルで、改まったビジネス場面に適します。）

• Continue comme ça.

  その調子で続けて。　（親しい相手への励ましを含むカジュアルな表現です。）

• Vous pouvez continuer.

  続けて構いませんよ。　（相手への許可を与えて再開を促すニュアンスです。）

• Allez-y.

  どうぞお進めください。　（話や行動の再開を短く促す定番の表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je reprends tout de suite.

  わかりました、すぐに再開します。

• Très bien, continuons.

  かしこまりました、続けましょう。

• Merci, j'y vais.

  ありがとうございます、進めます。

よくある間違い

• ✕ Repeat, s'il vous plaît.（繰り返してと言いたいときに使う誤解）

  ○ Répétez, s'il vous plaît.

  「続ける」と「もう一度繰り返す」は別の動詞を使います。