Nous mettons fin aux négociations.

意味

我々は交渉を打ち切ります。

解説

協議の打ち切りを宣言する表現。相手にこれ以上協議を続けない意思を明確に伝えるビジネスでの断定的な表明で、最終通告や公式な通知として使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や契約協議において、条件の不一致などからこれ以上の進展が見込めないと判断し、交渉を完全に終了する際に用います。取引先に対して強い決意と最終決定を伝える、非常に硬く断定的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Nous arrêtons les négociations.

  私たちは交渉を中止します。　（やや直接的で日常的な語彙を用いた表現です。）

• Nous souhaitons rompre les négociations.

  交渉を打ち切りたいと存じます。　（「関係を断ち切る」という強い意味合いを持ちます。）

• Nous sommes au regret de devoir interrompre nos échanges.

  残念ながら協議を中断せざるを得ません。　（遺憾の意を添えた、より外交的で丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Nous prenons acte de votre décision.

  ご決断を了承いたしました。

• Nous regrettons cette issue, mais nous respectons votre choix.

  このような結果になり残念ですが、ご意向を尊重します。

• Y a-t-il encore une possibilité de trouver un compromis ?

  妥協点を見いだす余地はまだありませんでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Nous finissons les négociations.

  ○ Nous mettons fin aux négociations.

  「終わらせる」には finir よりも mettre fin à を使うのがビジネスでは自然です。