Veuillez me laisser ~, s'il vous plaît.

意味

私に〜を任せてください。

解説

業務の担当を自分にしてほしいと頼む表現。フォーマルで改まった依頼として上司や取引先に案件の処理を委ねてほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、上司や取引先に対して特定の案件や業務の処理を自分に任せてほしいと申し出る際に使います。非常にフォーマルで改まった響きがあり、責任を持って引き受ける意欲を丁寧に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Laissez-moi m'occuper de cela.

  私にそれを担当させてください。　（日常業務の会話で自然によく使われる標準的な表現です。）

• Je vous prie de me confier ce dossier.

  この案件を私にお任せくださいますようお願いいたします。　（重要な案件を委ねてほしいときの、より格式高い表現です。）

• Je m'en charge.

  私が引き受けます。　（任せてほしいと前置きせず、自ら引き受ける簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, je vous laisse faire.

  分かりました、よろしくお願いします。

• Merci, je compte sur vous.

  ありがとうございます、期待しています。

よくある間違い

• ✕ Veuillez me laisser faire ~

  ○ Veuillez me laisser gérer ce dossier.

  動詞「laisser」の後に名詞を直接続けると「私に〜を残してください」の意味になるため、動作を表す不定詞が必要です。