Nous avons ~ en stock.

意味

弊社は〜を在庫しています。

解説

在庫があり即納可能であることを示す表現だ。発注可否や数量確認の応答で使い、公式で事務的なニュアンスを帯びる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗や企業のカスタマーサポートで、顧客から商品の在庫有無を尋ねられた際に使います。事務的で信頼感のある響きがあり、商品が手元にありすぐに出荷や販売ができる状態であることを明確に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Cet article est en stock.

  こちらの商品は在庫がございます。　（商品を主語にした、より客観的で丁寧な響きの表現です。）

• Il nous en reste en stock.

  まだ在庫の残りがいくつかございます。　（残数があることを強調するニュアンスです。）

• Nous en avons de disponible.

  利用可能な在庫がございます。　（「用意できる」という点に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Parfait, je vais en prendre deux.

  よかったです、それを2つ買います。

• Pouvez-vous me le réserver jusqu'à ce soir ?

  今晩までそれを取り置きしていただけますか。

よくある間違い

• ✕ Nous avons ce produit dans le stock.

  ○ Nous avons ce produit en stock.

  在庫状態を表す際は前置詞 en を使い、冠詞は付けません。