J'ai des réserves sur ~.

意味

私は〜について懸念がある。

解説

改善や再検討を促すために慎重な疑義を示す言い方。対人関係を損なわずに問題点を伝えるビジネス表現で、直接の反対よりも調整や説明を求めるニュアンスが強い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や同僚とのやり取りで、相手の提案に真っ向から反対せず、慎重に疑問や懸念を伝えたいときに使います。角を立てずに「再考の余地がある」「説明を補足してほしい」という姿勢を示す大人の表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai quelques doutes sur ce point.

  この点について少し疑問があります。　（懸念というより、疑問や不確かさを素直に伝える表現です。）

• Je suis un peu réticent face à ce projet.

  このプロジェクトには少し乗り気ではありません。　（積極的になれない気持ちをやや主観的に示します。）

• Ce point me préoccupe un peu.

  この点が少し気になっています。　（問題点について心配しているニュアンスを柔らかく伝えます。）

言われたときの返し方

• Quels sont les points qui vous inquiètent ?

  どのような点が気になっていらっしゃいますか。

• Je comprends. Souhaitez-vous que nous en discutions davantage ?

  承知いたしました。もっと詳しく話し合いますか。