Je vous accompagne jusqu'à ~.

意味

あなたを〜までお連れします。

解説

相手を案内して連れて行く表現。フォーマルで丁寧な申し出に使われ、目的地を明確に示す語と共に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの来客を会議室まで案内するときや、店員が客を探している商品棚まで連れて行く場面などで使います。相手を置き去りにせず目的地まで一緒に行くという、丁寧で親切な心遣いが伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• Suivez-moi, s'il vous plaît.

  こちらへついて来てください。　（簡潔に案内する定番表現ですが、同行のニュアンスは弱めです。）

• Je vous y emmène.

  そこへお連れします。　（日常会話でよく使われ、少しカジュアルな響きになります。）

• Je vais vous montrer le chemin.

  道をご案内します。　（行き方が分からない相手に道順を示すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est très gentil de votre part.

  ありがとうございます、ご親切にどうも。

• Merci beaucoup, je vous suis.

  ありがとうございます、ついて行きます。

• Non merci, je devrais trouver tout seul.

  いえ、一人で見つけられると思いますので大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Je vous guide jusqu'à...

  ○ Je vous accompagne jusqu'à...

  動詞 guide も通じますが、観光ガイドのような仰々しい響きになりがちです。