Pardon, je n'ai pas bien compris ~.

意味

申し訳ありません、〜の意味がよく分かりません。

解説

相手の言った言葉の意味を確認する表現だ。専門用語や曖昧な表現が出たときに丁寧に意味を尋ねる場面で使い、礼儀正しい印象を与える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の話の中で聞き慣れない単語や難しい表現が出てきて、意味を詳しく確認したい場面で使います。ビジネスや学校、公の場など、相手に対して礼儀正しく失礼のないように質問したいときに最適です。自分の理解不足をへりくだりつつ、丁寧な印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Excusez-moi, que voulez-vous dire par là ?

  失礼ですが、それはどういう意味でしょうか？　（相手の発言の意図そのものを丁寧に尋ねる表現です。）

• Pourriez-vous m'expliquer ce que signifie ce mot ?

  その言葉の意味を説明していただけますか？　（特定の単語の意味を尋ねる、より直接的で丁寧な頼み方です。）

• Je n'ai pas très bien saisi.

  よく理解できませんでした。　（短めで少しこなれた響きを持つ、柔らかい言い回しです。）

言われたときの返し方

• En fait, cela veut dire que...

  実のところ、それは〜という意味です。

• Je vous réexplique avec d'autres mots.

  別の言葉で説明し直しますね。

• Pas de problème, je précise ce point.

  問題ありません、その点を補足しますね。

よくある間違い

• ✕ Pardon, je ne comprends pas.

  ○ Pardon, je n'ai pas bien compris.

  現在形だと「理解する能力がない」と響くことがあり、複合過去形が自然です。