Peut-on trouver un compromis sur ~ ?

意味

〜について妥協案を見つけられますか？

解説

妥協点を探す提案を表す。会議や交渉で特定の項目について丁寧に譲歩を促す表現で、取引先や上司にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や会議で、双方の意見が対立した際に打開策を探る場面で使います。相手を問い詰めるのではなく、協力して落としどころを見つけようと持ちかける前向きで建設的なニュアンスがあり、取引先や上司に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Pourrions-nous trouver un terrain d'entente sur ce point ?

  この点について合意点を見出すことは可能でしょうか？　（条件法を用いており、より改まった響きになります。）

• Serait-il possible de faire des concessions de part et d'autre ?

  お互いに譲歩することは可能でしょうか？　（双方が譲り合う姿勢を直接的に促す表現です。）

• On peut s'arranger sur ce point ?

  この件、なんとか折り合いをつけられますか？　（同僚など親しい間柄で使う、日常的でくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait. Quelles sont vos propositions ?

  ええ、もちろんです。どのようなご提案がありますか？

• Je pense que nous pouvons faire un effort sur ce point.

  この点については、私どものほうで歩み寄れると思います。

• Malheureusement, notre marge de manœuvre est très limitée sur ce point.

  あいにく、この点に関しては譲歩の余地がほとんどありません。

よくある間違い

• ✕ Peut-on trouver un compromis pour le prix ?

  ○ Peut-on trouver un compromis sur le prix ?

  妥協の対象を表す前置詞は一般的に pour ではなく sur を使います。