Puis-je vous montrer comment ~ fonctionne ?

意味

〜の使い方をお見せしてよろしいですか？

解説

相手に使い方を見せてよいか尋ねる。丁寧で控えめな依頼で、社内トレーニングや顧客向けデモでよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで顧客に製品のデモを行う際や、社内で同僚や後輩にツールの操作方法をレクチャーする場面で使われます。相手に配慮しつつ、押し付けがましくない丁寧で控えめなニュアンスで提案できます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux vous montrer comment cela fonctionne ?

  こちらの仕組みをお見せしてもよろしいですか？　（日常会話でも使える自然で標準的な表現です。）

• Voulez-vous que je vous montre comment cela marche ?

  使いかたをお見せしましょうか？　（相手の意向を直接尋ねる、少し柔らかい表現です。）

• Permettez-moi de vous montrer comment cela fonctionne.

  使い方をご説明させてください。　（提案というより許可を求める、改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, avec plaisir. Merci.

  はい、喜んで。ありがとうございます。

• Volontiers, je veux bien voir ça.

  ぜひお願いします、見てみたいです。

• Merci, mais je pense pouvoir me débrouiller seul.

  ありがとうございます、でも一人で何とかなりそうです。

よくある間違い

• ✕ Peux-je vous montrer...

  ○ Puis-je vous montrer...

  動詞「できる」の倒置疑問文では、「ペ」ではなく「ピュイ」に変化します。

• ✕ Puis-je vous montrer comment utiliser ça ?

  ○ Puis-je vous montrer comment ça s'utilise ?

  「使いかた」は受動的表現や「機能する」を用いるほうが自然です。