Nous avons aidé ~ à ~.

意味

私たちは〜が〜できるように支援した。

解説

誰かの作業を手助けしたことを示す表現だ。業務で相手が行動できるように具体的な手続きや作業を補助した事実を淡々と伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや公的な活動報告で、相手が特定の行動や手続きを進められるよう手助けした実績を伝える際に使います。同僚や上司、クライアントに対して、客観的かつ具体的にサポートした事実を淡々と報告するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Nous les avons aidés à finaliser le projet.

  私たちは彼らがプロジェクトを完了できるよう手助けしました。　（対象を代名詞にして具体的に作業完了を助けたことを示します。）

• Nous avons soutenu l'équipe dans cette démarche.

  私たちはこの取り組みにおいてチームを支援しました。　（精神的・組織的なサポートも含めた、より広い支援を意味します。）

• Nous leur avons prêté main-forte.

  私たちは彼らに手を貸しました。　（一時的に労力を提供して作業を手伝ったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Merci pour votre intervention efficace.

  迅速で効果的なご対応をありがとうございます。

• C'est un travail remarquable, bravo.

  素晴らしい働きです、お疲れさまでした。

よくある間違い

• ✕ Nous avons aidé à notre collègue à finir le rapport.

  ○ Nous avons aidé notre collègue à finir le rapport.

  人を支援する場合、動詞の直後に前置詞は不要で直接目的語をとります。