Je vais transmettre à ~.

意味

私が〜に伝えておきます。

解説

誰かに情報を伝える意思を示す表現。依頼や報告を受けて自分が上司や担当者に内容や書類を回すと伝える場面で使う、丁寧で事務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、同僚や取引先から伝言、書類、連絡事項などを預かった際に使われます。自分が中継役となって担当者や上司にしっかり引き継ぐことを約束する、丁寧で信頼感のある事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Je lui passe le message.

  彼（彼女）に伝言を伝えておきます。　（日常会話や社内の同僚間でよく使う少しくだけた表現。）

• Je ne manquerai pas de lui transmettre.

  必ず彼（彼女）に申し伝えます。　（極めてフォーマルで、顧客や上客に対して使う改まった表現。）

• Je vais en informer l'équipe.

  チームにその旨を共有しておきます。　（個人ではなくグループ全体に情報を知らせる際の表現。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup, c'est gentil.

  ありがとうございます、助かります。

• Parfait, merci pour votre aide.

  助かります、ご対応ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vais dire à Pierre. （伝言を頼まれた場面で）

  ○ Je vais transmettre à Pierre.

  dire は単に「言う」という意味で、伝言を取り次ぐニュアンスには transmitir の方が適切です。