En définitive, ~.

意味

結論としては〜だ。

解説

結論を手短に述べる表現。分析や評価の結果をまとめて報告する場面で使われ、やや丁寧でビジネス文脈に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスミーティングや報告書、プレゼンテーションなどで、議論や分析を経て最終的な結論をまとめるときに使います。上司や取引先に対しても使える改まった響きがあり、客観的で知的な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• En conclusion, nous pouvons valider ce projet.

  結論として、私たちはこのプロジェクトを承認できます。　（発表の締めくくりなどで使われる最も標準的な表現です。）

• Finalement, nous avons choisi cette option.

  結局のところ、私たちはこの選択肢を選びました。　（日常会話でもよく使われる、少しカジュアルな表現です。）

• En somme, les résultats sont très positifs.

  要するに、結果は非常に前向きなものでした。　（それまでの要点を短く要約して伝えるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• C'est très clair, merci pour ce récapitulatif.

  とてもよく分かりました、まとめをありがとうございます。

• Je partage votre conclusion.

  私もあなたの結論に同感です。

よくある間違い

• ✕ 「決定的に〜だ」という意味で使う

  ○ En définitive, il a raison.（結局のところ、彼が正しい）

  フランス語の形容詞の意味に引っぱられがちですが、実際は「結論として」「結局」という意味です。