Je propose un compromis.

意味

妥協点を提示します。

解説

解決に向けた中立的な提案を示す表現だ。議論が行き詰まった場で調整役が使うことが多く、比較的丁寧で客観的な印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や友人同士の話し合いで、意見が対立して議論が進まない場面で使われます。中立の立場から双方の意見を取り入れた折衷案を提示する際に適しています。押しつけがましさがなく、冷静で建設的な印象を与えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Et si on coupait la poire en deux ?

  間を取るというのはどうですか？　（日常会話でよく使われる慣用句です。）

• Je vous suggère une solution intermédiaire.

  中間の解決策をご提案します。　（より改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

• On pourrait trouver un terrain d'entente.

  双方が納得できる合意点を見つけられるはずです。　（妥協点そのものより歩み寄りを促す表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous écoute, quelle est votre idée ?

  伺いましょう、どのようなお考えですか？

• C'est une bonne idée, voyons ce que c'est.

  いいですね、どのような案か見てみましょう。

よくある間違い

• ✕ compromis は「不本意な屈服」という否定的な意味でしか使えない

  ○ お互いが歩み寄る前向きな「折衷案」として日常的に使えます

  日本語の「妥協」より中立的で、前向きな解決策の提示として好まれます。