Merci de transmettre ~.

意味

〜を送付してください。

解説

相手に物や情報を送るよう依頼する表現。書類やファイルをビジネスで丁寧に送ってほしいときに使い、命令より柔らかく事務的な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールで同僚や取引先に対し、書類やデータの送付・転送を依頼するときによく使われます。感謝の前払い（〜していただけますと幸いです）のニュアンスを含む、簡潔で実務的な依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me transmettre le document ?

  書類を送付していただけますでしょうか？　（条件法を用いたより丁寧でへりくだった表現。）

• Merci de m'envoyer le dossier.

  資料を送付してください。　（動詞を変えたほぼ同義の日常的で実務的な依頼。）

• Je vous saurais gré de bien vouloir me transmettre le rapport.

  報告書をご送付いただけますと幸甚に存じます。　（公式文書や目上の取引先に使う非常に格式高い表現。）

言われたときの返し方

• Je vous transmets le document ci-joint.

  書類を添付にてお送りいたします。

• Bien noté, je vous envoie cela au plus vite.

  承知いたしました。至急お送りいたします。

• C'est bien noté, je m'en occupe.

  了解いたしました、対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Merci pour transmettre les documents.

  ○ Merci de transmettre les documents.

  名詞が続くときはpourも使えますが、動詞の原形が続く依頼ではdeを使います。