Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?の意味・使い方・例文

意味

丁寧に発言の再提示を求める表現。会議やプレゼンで話の一部が聞き取れなかったときに上司や取引先にも控えめに頼むときに使う

J'ai expliqué les objectifs pour le trimestre.

四半期の目標について説明しました。

もう一度おっしゃっていただけますか？

ゲームで覚える・約 1 分

Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧ビジネスシーンや公の場で、相手の話が聞き取れなかったり理解が追いつかなかったりした際に使います。上司や取引先、初対面の相手に対しても失礼にならず、控えめで非常に上品な印象を与える定番の表現です。

✕ Répétez une fois encore.
○ Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?
命令形を使うと「もう一度繰り返せ」と高圧的に聞こえるためです。

Q. なぜ条件法を使うのですか？

動詞を条件法にすることで表現がやわらぎ、「もし可能であれば…」という相手への配慮や敬意を込めることができるためです。ビジネスや改まった席に最も適した形です。

Q. もっとゆっくり話してほしい時は？

文末に「もう少しゆっくり」を意味する表現を加えて、「Pourriez-vous répéter plus lentement, s'il vous plaît ?」と言えばスムーズに伝わります。