Veuillez prendre en charge ~.

意味

〜を担当してください。

解説

丁寧な依頼表現。業務や案件の担当を正式に頼むときに使い、書面や上司への指示でよく用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、特定の案件や業務、顧客の対応を正式に引き継いでもらいたい時に使います。メールや書面での業務依頼でよく見られ、上司から部下への明確な指示や、同僚間での丁寧な役割分担の要請に適しています。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous prendre en charge ce dossier ?

  この案件を担当していただけますか？　（疑問形にすることで、より相手の都合に配慮した響きになります。）

• Merci de vous occuper de ce client.

  この顧客の対応をお願いします。　（日常の業務連絡で非常によく使われる簡潔な依頼です。）

• Je vous confie cette mission.

  この任務をあなたにお任せします。　（責任ある仕事を信頼して任せるというニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je m'en occupe dès maintenant.

  承知いたしました、今すぐ対応いたします。

• C'est noté, je prends le relais.

  了解しました、私が引き継ぎます。

よくある間違い

• ✕ Veuillez charger de ce travail.

  ○ Veuillez prendre en charge ce travail.

  charger は「荷を積む・人に命じる」意味のため、自分が引き受けるには代名動詞や成句を使います。