Quel retour attendez-vous ~ ?

意味

〜からどのようなフィードバックを期待していますか？

解説

誰からの意見を問う表現。顧客や関係者など意見の出所を明確にして、期待する視点や対象を丁寧に確認する業務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやプロジェクトの進行中に、クライアントや他部署など特定の相手からどのような意見や感想を求めているのかを事前に確認する場面で使います。相手の期待値を明確にし、次のアクションを的確に合わせるための実務的でスマートな表現です。

言い換え・似た表現

• Quel type de retour espérez-vous obtenir de leur part ?

  彼らからどのような種類のフィードバックを得たいとお考えですか？　（意見の種類を具体的に掘り下げる改まった表現です。）

• Qu'attendez-vous exactement comme retours ?

  具体的にはどのようなフィードバックを期待されていますか？　（日常業務の会話でよく使われる、少し直接的な言い方です。）

• Quels sont les retours prioritaires pour vous ?

  あなたにとって優先すべきフィードバックは何ですか？　（重要視している論点を絞り込んで確認したいときに適します。）

言われたときの返し方

• J'aimerais surtout avoir leur avis sur la faisabilité technique.

  特に技術的な実現可能性についての意見がほしいです。

• Nous attendons principalement une validation du budget de leur part.

  主に彼らからの予算の承認を待っている状態です。

よくある間違い

• ✕ Quel feedback attendez-vous ?

  ○ Quel retour attendez-vous ?

  英語の単語も通じますが、フランス語のビジネス表現では定着している名詞を使う方が自然です。