Veuillez garder ~.

意味

〜を保管してください。

解説

丁寧に物を預かってほしいと頼む表現。相手に書類や荷物を一時的に預けてもらいたいときに使い、ビジネスの改まった場面で好まれる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやオフィスの受付、またはビジネスの改まった場面で、荷物や重要書類を一時的に預かってほしいときに使います。丁寧な依頼表現のため、初対面の相手や顧客に対しても安心して使えるフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous garder ceci, s'il vous plaît ?

  これを預かっていただけますか？　（疑問文の形でより柔らかく依頼する表現です。）

• Merci de conserver ce document.

  この書類の保管をお願いいたします。　（書類などを維持・保管してほしい時の定型表現です。）

• Pouvez-vous prendre soin de mes bagages ?

  私の荷物を預かってもらえますか？　（大切に扱ってほしいニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Certainement, je m'en occupe.

  かしこまりました、私がお預かりします。

• Très bien, vous pouvez les laisser ici.

  承知いたしました、こちらに置いていただいて構いません。

• Avec plaisir, Monsieur.

  喜んでお預かりいたします。

よくある間違い

• ✕ Veuillez garder pour moi.

  ○ Veuillez me garder ceci. または Veuillez garder ceci pour moi.

  動詞「garder」は他動詞のため、預ける対象となる目的語が必要です。