~ est valable jusqu'au ~.

意味

〜は〜まで有効です。

解説

有効期限を示す表現。提案や見積もりの期限を示して意思決定を促し、期限を過ぎると条件が変わることを暗示する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの見積書やプロモーションの案内などで、提示した条件の有効期限を伝える際に使います。取引先や顧客に対して期限内の検討や決定を促すニュアンスがあり、期日を過ぎると同じ条件では対応できないことを丁寧に示せます。

言い換え・似た表現

• Cette offre expire le 15 mai.

  この特典は5月15日に失効します。　（失効することに焦点を当てた直接的な表現です。）

• Ce devis est valide jusqu'au 31 mars.

  この見積もりは3月31日まで有効です。　（意味は同じで、valableの代わりにvalideを用いた形です。）

• La présente proposition reste valable jusqu'à la fin du mois.

  本ご提案は今月末まで有効のままです。　（公式文書やビジネスメールで使われる、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je vous réponds avant cette date.

  承知いたしました、その期日までにお返事します。

• Merci pour l'information, nous allons y réfléchir rapidement.

  情報ありがとうございます、早急に検討いたします。

よくある間違い

• ✕ Cette offre est valable jusqu'à 15 juin.

  ○ Cette offre est valable jusqu'au 15 juin.

  特定の日付の前には定冠詞が必要なため、接続詞と縮約してjusqu'auになります。