Suivez ~.

意味

〜に従ってください。

解説

指示された方向に進むよう促す表現。道案内や案内表示で使い、相手にそのまま従うことを求める場面で用いるため丁寧さは普通だが命令の響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や空港などの案内表示、あるいは道案内で「この矢印に従ってください」「私の後についてきてください」と指示する場面で使われます。相手に直接行動を求めるため、シンプルで明確ですが、命令形特有のやや事務的でストレートな響きがあります。

言い換え・似た表現

• Suivez-moi, s'il vous plaît.

  私についてきてください。　（丁寧にお願いを添えて誘導する定番表現。）

• Veuillez suivre les indications.

  案内表示に従ってください。　（館内放送や看板などで用いられる改まった表現。）

• Suis-moi.

  ついてきて。　（友人や家族に対して使うカジュアルな形。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci.

  わかりました、ありがとうございます。

• Très bien, je vous suis.

  了解です、ついていきます。

よくある間違い

• ✕ Suivez à ces panneaux.

  ○ Suivez ces panneaux.

  「従う・沿う」を意味する動詞は他動詞のため、前置詞は不要です。