Comment allez-vous mesurer ~ ?

意味

どのようにして〜を測定しますか？

解説

測定方法を尋ねる表現。投資効果や費用対効果を確認したい場面で使われ、数値や回収期間など具体的な計算方法の提示を期待する丁寧な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や商談で、提案された施策の投資効果や成果をどう評価するか確認する際に使います。クライアントや上司が担当者に向けて、数値目標や回収期間など具体的な算出根拠を求める丁寧な問いかけです。

言い換え・似た表現

• Comment comptez-vous évaluer cela ?

  それをどのように評価するおつもりですか？　（測定だけでなく定性的な評価を含める表現です。）

• Quels indicateurs allez-vous utiliser ?

  どの指標を使用されますか？　（具体的な重要業績評価指標を直接尋ねる表現です。）

• De quelle manière allez-vous mesurer les résultats ?

  結果をどのような方法で測定しますか？　（よりフォーマルで改まったニュアンスを持ちます。）

言われたときの返し方

• Nous allons suivre le retour sur investissement sur six mois.

  6か月間の投資対効果を追跡していく予定です。

• Nous utiliserons le taux de conversion comme indicateur principal.

  主要な指標としてコンバージョン率を使用します。

よくある間違い

• ✕ Comment vous mesurez ~ ?

  ○ Comment allez-vous mesurer ~ ? / Comment mesurez-vous ~ ?

  倒置のない平叙文の語順はカジュアルな口語になるため、ビジネスでは倒置形が好まれます。