Quelles ~ manquent ?

意味

どの〜が不足していますか？

解説

欠けているものを問う表現。書類や情報など必要な項目がそろっているか事務的に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や職場で、手続きに必要な書類やデータがすべて揃っているか確認する場面で使われます。担当者や同僚に対して、あと何が足りないかを事務的かつ的確に尋ねる表現です。落ち着いた中立的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qui manque ?

  何が不足していますか？　（名詞を特定せず、単に「何が足りないか」を尋ねる表現です。）

• Quels documents manquent ?

  どの書類が不足していますか？　（男性名詞の複数形に対応した、実務で非常によく使われる形です。）

• Il manque quoi ?

  何が足りない？　（語順をそのままにした、同僚や友人向けのくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Il manque juste une pièce d'identité.

  身分証明書が1枚不足しているだけです。

• Tout est complet, merci.

  すべて揃っています、ありがとうございます。