~ vous semble-t-il réaliste ?

~ vous semble-t-il réaliste ?のイラスト

意味

〜は現実的だと思いますか？

解説

相手の案が現実的かを問う表現。提案やスケジュールを確認する場面で使い、丁寧に相手の見解を求めるニュアンス

例文

Ce planning de six mois vous semble-t-il réaliste ?

この6か月のスケジュールは現実的だと思いますか？

Si nous gardons les ressources prévues, oui.

予定どおりの人員が確保できれば、はい。

ゲームで覚える・約 1 分

~ vous semble-t-il réaliste ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやプロジェクトの進行管理で、提案された計画や納期、予算などが実行可能かどうかを確認する際に使います。倒置形を用いた丁寧な表現で、上司や取引先などに対しても失礼なく、慎重に意見を求められます。

言い換え・似た表現

  • Est-ce que cela vous paraît faisable ?

    これは実現可能だと思われますか？　（より平易で日常業務でも頻繁に使われる表現です。）

  • Pensez-vous que ce soit réalisable ?

    これが実現可能だとお考えですか？　（接続法を使った、論理的でかしこまった問いかけです。）

  • Ça te semble réaliste ?

    これ、現実的だと思う？　（同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • Oui, c'est tout à fait envisageable.

    はい、十分に検討可能です（現実的です）。

  • Pour être honnête, le délai me semble un peu court.

    正直なところ、期限が少し厳しいように思われます。

よくある間違い

  • ✕ Ce plan vous semble-t-il réalistique ?

    ○ Ce plan vous semble-t-il réaliste ?

    英語の「realistic」に引きずられがちですが、フランス語の形容詞は「réaliste」です。

「~ vous semble-t-il réaliste ?」のよくある質問

Q. 文頭の波線部には何が入りますか？
「Ce projet（この計画）」や「Ce calendrier（この日程）」のような男性単数名詞が入ります。主語が「Cette idée」など女性名詞の場合は、語尾を受けて「semble-t-elle」と変化させる必要があります。
Q. 「faisable」との違いは何ですか？
「réaliste」は条件や予算などを総合的に見て「現実的か」を問うのに対し、「faisable」は単に技術的・物理的に「実行可能か」に焦点を当てるニュアンスがあります。ビジネスではどちらもよく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「~ vous semble-t-il réaliste ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ vous semble-t-il réaliste ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ