Je vous accompagne ~.

意味

私はあなたの〜を支援します。

解説

相手の仕事を実務面で助けること。プロジェクトや業務の遂行に関与し、具体的な手続きや作業を補助する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、取引先やクライアント、同僚の業務やプロジェクトを実務面から支える際に使います。「一緒になって伴走し、サポートする」という前向きで責任感のあるニュアンスを持ち、信頼関係を築く場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Je vous soutiens dans votre projet.

  あなたのプロジェクトを支援します。　（精神的・全面的な後押しをするニュアンスです。）

• Je vous aide pour cette tâche.

  この作業をお手伝いします。　（具体的で小規模な作業を手伝う表現です。）

• Nous vous accompagnons dans vos démarches.

  私たちはあなたのお手続きをサポートします。　（組織として手続きに伴走する場合の定番表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup pour votre soutien.

  ご支援いただき本当にありがとうございます。

• C'est très rassurant, merci.

  とても心強いです、ありがとうございます。

• Je vous remercie pour votre aide.

  お力添えに感謝いたします。

よくある間違い

• ✕ Je vous aide votre projet.

  ○ Je vous aide dans votre projet.

  動詞「エデ」の後に対象の事柄を続ける場合、前置詞が必要です。