Veuillez trouver ci-dessous ~.

意味

下記に〜を記載しております。

解説

下に情報を示す案内表現。本文中に要点や詳細を書く際に用いられ、ビジネス文書で丁寧に案内するときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な案内状で、本文の下部に詳細情報や箇条書きを記載したことを相手に伝える際に使います。取引先や顧客に対して用いる非常に丁寧で標準的な定型表現です。

言い換え・似た表現

• Vous trouverez ci-dessous les détails.

  下記に詳細を記載しております。　（少し柔らかく、日常の仕事でよく使われます。）

• Voici ci-dessous les informations demandées.

  ご依頼の情報を下記に記載いたします。　（シンプルに要件を提示する表現です。）

• Veuillez trouver ci-joint les documents.

  書類を添付にてお送りいたします。　（本文下部ではなく、添付ファイルを指す表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je vous remercie pour ces précisions.

  承知いたしました。詳細をお知らせいただきありがとうございます。

• Merci pour ces informations.

  情報をご共有いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ ファイルを添付した際に「Veuillez trouver ci-dessous le fichier.」と書く

  ○ Veuillez trouver ci-joint le fichier.

  「ci-dessous」は本文の下部を指すため、添付ファイルには「ci-joint」を使います。