Les couleurs indiquent ~.

意味

色によって〜が示される。

解説

色で何かが区別される表現。工程表やダッシュボードで状態や進捗を示す場面で使われ、説明的で客観的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスのプレゼンテーションや会議で、工程表、グラフ、ダッシュボードなどの見方を説明する場面で使われます。同僚や顧客に対して、色分けのルールを客観的かつ明快に伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Chaque couleur correspond à un statut.

  それぞれの色がステータスに対応しています。　（対応関係をより具体的に説明する表現です。）

• Le code couleur permet de distinguer les étapes.

  色分けによって段階を区別できます。　（「色分け」という名詞を用いたフォーマルな言い方です。）

• Les couleurs représentent les priorités.

  色が優先順位を表しています。　（概念や指標を象徴・表現していると述べる表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est très clair.

  了解です、とても分かりやすいです。

• Que signifie le rouge, alors ?

  それでは、赤は何を意味していますか。

よくある間違い

• ✕ Les couleurs montrent...

  ○ Les couleurs indiquent...

  動詞「示す」には montrer も使えますが、データや記号の説明には indiquer の方が客観的で適しています。