Nous avons informé ~.

意味

私たちは〜に報告しました。

解説

報告として相手に伝えたことを示す。受け手（上司や関係部署）に事象や対応を正式に伝えたことを表し、書面や口頭のフォーマルな場面でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、関係者や上司、取引先などに必要な情報や進捗状況を正式に伝えたことを報告する場面で使います。単なる共有ではなく、責任を持って知らせる行為を完了したというニュアンスを含みます。メールなどの書き言葉や改まった会話に適しています。

言い換え・似た表現

• Nous avons prévenu l'équipe.

  私たちはチームに前もって知らせました。　（注意喚起や事前連絡のニュアンスが強い表現です。）

• Nous avons fait un rapport à la direction.

  私たちは経営陣に報告を行いました。　（書類などを通じて公式・詳細に報告したことを示します。）

• Nous avons tenu le client au courant.

  私たちは顧客に進捗状況を随時伝えました。　（状況の変化を継続的に伝えているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Merci pour le suivi.

  進捗の共有をありがとうございます。

• Très bien, attendons leur retour.

  承知しました、彼らからの返答を待ちましょう。

• Entendu, merci de m'avoir prévenu.

  了解しました、知らせてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Nous avons informé à notre chef.

  ○ Nous avons informé notre chef.

  動詞は前置詞なしで人を直接目的に取る他動詞です。