Puis-je modifier ~ si nécessaire ?

意味

必要であれば〜を修正してもよろしいですか？

解説

手続き上の変更許可を求める表現。契約書や公式文書など重要事項の変更で相手の承認が必要か確認する用途に向き、正式で慎重な語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きで、契約書・企画書・予約内容などの重要書類に手を加える許可を事前に確認する場面で使います。相手の権限や意向を尊重しつつ、変更の可能性を慎重に打診する、非常にフォーマルで丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-il possible de modifier ce document si besoin ?

  必要であればこの書類を変更することは可能でしょうか？　（非人称構文を用いた、客観的で角の立たない丁寧な表現です。）

• Pourrais-je apporter des modifications si nécessaire ?

  必要に応じて修正を加えてもよろしいでしょうか？　（条件法を用いており、控えめで配慮の行き届いた響きになります。）

• Puis-je changer cela si besoin est ?

  必要があればこれを変更してもいいですか？　（少し日常的な語彙を含みますが、依然として丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, n'hésitez pas si cela s'avère nécessaire.

  はい、もちろんです。必要だと分かりましたらご遠慮なくどうぞ。

• Oui, mais veuillez nous prévenir avant toute modification.

  可能ですが、修正を加える前に事前にお知らせください。

• Il est préférable de ne rien changer sans notre accord préalable.

  事前の合意なしには何も変更なさらないようお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ Peux-je modifier ce contrat ?

  ○ Puis-je modifier ce contrat ?

  動詞「できる」の一人称単数を倒置して疑問文にする際は、不規則に形が変わるためです。