Pourriez-vous envisager ~ ?

意味

〜を検討していただけますか？

解説

依頼対象が名詞の場合の自然な言い方。物や条件そのもの（納期や予算など）を検討してほしいときに用いる丁寧表現で、期限や量を明示すると伝わりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉や改まったメールなどで、取引先や上司に対して提案や条件の再考をお願いする場面で使われます。相手に選択肢を提示しつつ、無理強いせずに可能性を探ってもらいたいときにぴったりの丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Serait-il possible d'envisager cette option ?

  この選択肢をご検討いただくことは可能でしょうか？　（非人称構文を使うことで、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Pourriez-vous examiner notre proposition ?

  私たちの提案をご検討いただけますか？　（書類や具体的な提案内容を細かく精査してほしいときに使います。）

• Pouvez-vous réfléchir à cette solution ?

  この解決策について考えていただけますか？　（直説法を用いた標準的な表現で、同僚との相談などに向いています。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, nous allons étudier cette possibilité.

  もちろんです、その可能性について検討いたします。

• Je vais en parler à mon équipe et je reviens vers vous.

  チームと相談した上で、改めてご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Pourriez-vous envisager à cette date ?

  ○ Pourriez-vous envisager cette date ?

  動詞「envisager」は他動詞のため、前置詞「à」を挟まずに直接名詞を置きます。