Est-ce acceptable pour vous ?

意味

これで問題ありませんか？

解説

相手の了承を丁寧に確認する表現。提案や書類、予定などが受け入れられるかを穏やかに尋ねる、ビジネスで使いやすい丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや商談で、日程や見積もり、契約条件などの提案をした際に、相手の都合や意向を確認する場面で使われます。相手に無理を強いることなく、こちらの案を受け入れてもらえるかを穏やかかつ丁寧に伺うニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Cela vous convient-il ?

  こちらでご都合はよろしいでしょうか？　（ビジネスで最も一般的かつ自然な丁寧表現です。）

• Est-ce que cela vous va ?

  これでいいですか？　（同僚など親しい間柄でよく使う、ややくだけた表現です。）

• Cette proposition vous agrée-t-elle ?

  この提案にご賛同いただけますでしょうか？　（極めて格式が高く、公式な文書などで使われます。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est parfait pour moi.

  はい、私としてはそれで問題ありません。

• Tout à fait, cela me convient très bien.

  もちろんです、それで全く構いません。

• Malheureusement, cela risque d'être un peu difficile.

  あいにくですが、そちらは少し難しいかもしれません。