Je l'ai rapporté de ~.

意味

私はそれを〜から持ち帰った。

解説

ある場所から品を持ち帰ったことを表す。社内支社や取引先で得た書類やサンプルなどを報告する際に使い、ビジネスでの事実報告に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう出張や外出先から戻り、同僚や上司に持ち帰った品物や資料を報告する場面で使います。取引先で受け取った書類や見本、支社から持ち帰った備品などを客観的に説明するのに適しており、ビジネスシーンでも自然に使える落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Je l'ai ramené de mon voyage d'affaires.

  それを出張から持って帰ってきました。　（日常会話でもよく使われる、少し身近でくだけた響きです。）

• J'ai rapporté ces documents de l'agence.

  支店からこれらの書類を持ち帰りました。　（目的語を具体的に名詞で述べた、明瞭で実務的な表現です。）

• Je vous ai rapporté un échantillon.

  見本をお持ち帰りしました。　（相手のために持ち帰ったことを示し、配慮が伝わります。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est exactement ce dont nous avions besoin.

  ありがとうございます、まさに必要としていたものです。

• Parfait, nous allons examiner cela tout de suite.

  素晴らしいです、早速これを確認してみましょう。

よくある間違い

• ✕ Je l'ai emporté de Paris.

  ○ Je l'ai rapporté de Paris.

  「今いる場所へ持ち帰る」動作には「持ち去る」を意味する語ではなく、この動詞を使います。