Veuillez signer ~.

意味

〜に署名してください。

解説

相手に書類への署名を丁寧に求める表現。手続きや申請などで正式な書類にサインしてもらう場面で使い、公的・ビジネスの場に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書の締結や銀行・役所での手続き、ホテルのチェックインなど、公式な書類へのサインを求める場面で使われます。相手に敬意を払いつつ、事務的かつ丁寧に指示を伝えるビジネス向けの表現です。

言い換え・似た表現

• Merci de signer ici.

  こちらにご署名をお願いします。　（日常的なビジネスや窓口でよく使われる自然な依頼表現です。）

• Pourriez-vous signer ce document ?

  こちらの書類にご署名いただけますでしょうか？　（条件法を用いた、より物腰の柔らかい丁寧な表現です。）

• Signez ici, s'il vous plaît.

  ここにサインしてください。　（標準的な命令形に添え言葉をつけた一般的な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, où dois-je signer ?

  わかりました、どこにサインすればよいですか？

• Voilà, c'est fait.

  はい、書きました。

よくある間違い

• ✕ Veuillez signer sur le document.

  ○ Veuillez signer le document.

  動詞「シニエ」は他動詞のため、書類などの目的語の前に前置詞は不要です。