Je soutiens ~.

意味

私は〜を支持する。

解説

相手や案に賛成して支援する表現。会議や合意形成の場で賛同を示す際に使い、公式で責任ある立場からの後押しを伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での会議や公の議論で、特定の提案や同僚の意見を公式に後押ししたいときに使います。単なる個人の好みの表明にとどまらず、責任を持って力強くバックアップするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• J'appuie cette proposition.

  私はこの提案を支持します。　（会議などの公的な場で、提案を正式に後押しする響きです。）

• Je suis pour cette idée.

  私はその考えに賛成です。　（日常会話でもよく使う、よりカジュアルで直接的な賛成表現です。）

• Je partage votre avis.

  あなたのご意見に同感です。　（相手の意見や見解に同意することを中心にした丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Merci pour votre soutien.

  ご支持ありがとうございます。

• C'est un appui précieux.

  心強い後押しです。

よくある間違い

• ✕ Je supporte cette idée.

  ○ Je soutiens cette idée.

  英語のsupportにつられて使う動詞は「我慢する」という意味になります。