Je souhaite contacter ~.

意味

〜にご連絡したいのですが。

解説

丁寧に連絡の意思を伝える表現。取り次ぎや案内を依頼する場面で使うフォーマルな言い回しだ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業の受付やカスタマーサポート、ホテルのフロントなどで、特定の担当者や部署への取り次ぎをお願いする際に使います。初対面の相手やビジネスの場面に適しており、礼儀正しく落ち着いた印象を与えることができます。

言い換え・似た表現

• Je voudrais contacter le service client.

  カスタマーサービスに連絡を取りたいのですが。　（日常からビジネスまで最も幅広く使われる丁寧な表現です。）

• J'aimerais joindre Monsieur Dupont.

  デュポン様とお話ししたいのですが。　（電話で特定の相手につないでほしいときによく使われます。）

• Pourriez-vous me mettre en relation avec la direction ?

  経営陣にお取り次ぎいただけますでしょうか。　（相手への依頼を強調した、より改まった敬語表現です。）

言われたときの返し方

• Un instant, je vous passe son bureau.

  少々お待ちください、その者の部署におつなぎします。

• C'est à quel sujet, s'il vous plaît ?

  どのようなご用件でしょうか。

• Il est actuellement en réunion, puis-je prendre un message ?

  あいにく会議中ですが、伝言を承りましょうか。

よくある間違い

• ✕ Je veux contacter...

  ○ Je souhaite contacter... または Je voudrais contacter...

  「Je veux」は直接的すぎて相手に要求を突きつける印象を与えます。

• ✕ Je souhaite contacter à Monsieur Martin.

  ○ Je souhaite contacter Monsieur Martin.

  動詞「コンタクテ」は前置詞「ア」を伴わず、直接目的語をとります。