Mettez à jour ~.

意味

〜を更新してください。

解説

相手に更新を依頼する表現。書類や報告書を会議前に直してほしいときに使い、丁寧だが命令に近いニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで同僚や部下に対し、書類や報告書、データなどの更新を指示する際に使います。命令形のため指示のニュアンスが明確ですが、敬称のvousに対する命令形なので失礼にはあたりません。会議前などに確実に直してほしい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous mettre à jour ce document ?

  この書類を更新していただけますか？　（条件法を用いた、より丁寧で角の立たない依頼表現です。）

• Merci de mettre à jour le rapport.

  報告書の更新をお願いします。　（メールなどでよく使われる、手短で事務的な依頼の形です。）

• Mets à jour le fichier.

  ファイルを更新してね。　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな命令形です。）

言われたときの返し方

• C'est noté, je m'en occupe tout de suite.

  承知しました、すぐに対応します。

• D'accord, ce sera fait avant la réunion.

  分かりました、会議前までにやっておきます。

よくある間違い

• ✕ Actualisez ~ (書類の文脈で)

  ○ Mettez à jour ~

  書類の内容改訂にはmettre à jourを使い、actualiserはウェブ再読込などに多用されます。