Veuillez confirmer la fin de ~.

意味

〜の終了をご確認ください。

解説

依頼の丁寧な確認表現。業務の終了や納品を相手にフォーマルに確認する場面で使い、メールや報告書で用いられ、簡潔な承認が期待される。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや報告書で、取引先や上司に対して業務・作業の終了や契約の満了を確認・承認してもらう際に使います。非常にフォーマルで敬意がこもった依頼表現で、相手からの簡潔な受領確認や承諾の返信を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Merci de confirmer la fin de la mission.

  業務の終了をご確認いただけますと幸いです。　（日常のビジネスメールでよく使われる標準的な丁寧表現です。）

• Pourriez-vous confirmer la bonne fin des travaux ?

  作業の無事終了をご確認いただけますでしょうか？　（疑問形でより柔らかく依頼するニュアンスになります。）

• Nous vous saurions gré de bien vouloir confirmer l'achèvement du projet.

  プロジェクトの完了をご確認いただけますと幸甚に存じます。　（極めて格式高い公的文書や重要な取引で使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous confirme la fin de la prestation.

  サービスの終了を確認いたしました。

• C'est bien noté, je confirme que tout est terminé.

  了解いたしました。すべて終了していることを確認します。

よくある間違い

• ✕ Veuillez confirmer la fin.

  ○ Veuillez confirmer la fin du projet.（何の終了かを明示する）

  fin の後に何が終わったのかを名詞で補わないと、唐突で不自然に聞こえます。