La date d'expédition est ~.

意味

発送日は〜です。

解説

発送日を伝える表現。取引先に具体的な日付を明示するときに用い、事実を淡々と述べる事務的な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンラインショップの受注確認メールや、取引先との業務連絡で荷物の発送日を伝える際に使います。感情を交えずに事実を淡々と知らせる事務的で明快な表現です。

言い換え・似た表現

• Le colis sera expédié le 15 mai.

  荷物は5月15日に発送されます。　（動詞を使い、より自然な業務連絡の文になります。）

• La date d'envoi est prévue pour le 15 mai.

  発送日は5月15日を予定しております。　（予定であることを示し、少し柔らかい響きになります。）

• Nous procéderons à l'expédition le 15 mai.

  5月15日に発送手続きを行います。　（ビジネスで好まれる、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, merci pour votre confirmation.

  承知いたしました。ご確認ありがとうございます。

• C'est bien noté. Pourriez-vous me transmettre le numéro de suivi dès que possible ?

  了解いたしました。可能になり次第、追跡番号をお知らせいただけますか？

よくある間違い

• ✕ La date d'expédition est le 15 mai. の le を抜かしてしまうこと

  ○ La date d'expédition est le 15 mai.

  フランス語で具体的な日付を述べる際は、数字の前に定冠詞が必要です。

• ✕ La date de livraison（発送日という意味で使うこと）

  ○ La date d'expédition

  配送先へ荷物が届く「配達日」の意味になってしまうためです。