Le contact à joindre est ~.

意味

連絡先は〜です。

解説

連絡すべき相手を示す表現。主にビジネスで対応窓口や担当者を案内するときに使う、丁寧で事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせ対応で、特定の案件に関する担当窓口や連絡先を相手に案内する際に使います。事務的で落ち着いた響きがあり、社外の顧客や取引先に対して失礼なく情報を提供できます。

言い換え・似た表現

• Vous pouvez contacter Madame Dupont.

  デュポン様にご連絡いただけます。　（相手に行動を促す、直接的で分かりやすい表現です。）

• Voici les coordonnées de la personne responsable.

  こちらが担当者の連絡先です。　（メールアドレスや電話番号を添えて提示する表現です。）

• Votre interlocuteur privilégié est Monsieur Martin.

  専任の担当者はマルタンです。　（よりフォーマルで、専任窓口を強調する響きがあります。）

言われたときの返し方

• Merci, je prends contact dès aujourd'hui.

  ありがとうございます、本日連絡してみます。

• Bien reçu, merci pour cette information.

  承知いたしました、情報をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Le contact pour joindre est...

  ○ Le contact à joindre est...

  「連絡すべき」と名詞を修飾する場合は、前置詞 à を用いるのが自然です。