conclure

「conclure」の例文例文

「conclure」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Qu'est-ce que tu en conclus ?

  それから何が結論づけられるの？

• 中級（B1〜B2）

  L'avocat a conclu sa plaidoirie en demandant l'acquittement de son client.

  弁護士は依頼人の無罪を求めて最終弁論を締めくくった。

• 上級（C1〜C2）

  Au terme de longues négociations, l'entreprise est finalement parvenue à conclure la vente de sa filiale à un groupe étranger.

  長期にわたる交渉の末、その企業はついに子会社の海外グループへの売却契約を取りまとめることに成功した。

• 日常会話

  Bon, alors on conclut le marché comme ça ?

  よし、じゃあこの条件で取引成立ってことでいい？

「conclure」の意味ごとの使い方

• 終える他動詞

  Après son discours, le maire a conclu la cérémonie.

  市長はスピーチの後、式典を終えた。

• 結論づける他動詞
• 締結する他動詞

  Les deux pays ont conclu un accord de coopération.

  両国は協力協定を締結した。

• 締めくくる

  Le professeur conclut la leçon par un bref résumé.

  先生は短い要約で授業を締めくくる。

「conclure」の使い方使い方

• conclure que

  〜と結論づける

  Après l'analyse des résultats, nous avons conclu que le projet était possible.結果を分析した後、私たちはその計画が可能だと結論づけた。

• conclure la discussion

  議論をまとめる

  Le président a conclu la discussion en résumant les principaux points.議長は主な点を要約して議論をまとめた。

• conclure par une remarque

  一言で締めくくる

  Elle a conclu par une remarque sur l'importance du travail d'équipe.彼女はチームワークの重要性について一言述べて締めくくった。

「conclure」とよく一緒に使う語

• conclure un accord　合意を締結する
  （accord：合意）
• conclure un contrat　契約を締結する
  （contrat：契約）
• conclure le débat　討論を締めくくる
  （débat：議論）
• conclure la discussion　議論をまとめる
  （discussion：話し合い）
• conclure à l'échec　失敗だと結論づける
  （échec：失敗）
• conclure par une remarque　一言で締めくくる
  （remarque：指摘）

「conclure」の類義語との違い類義語との違い

conclure: 話し合いや検討を終えてその結果に基づき最終判断を示す行為
décider: 与えられた選択肢の中から一つを選び行動や方針を決めること
déduire: 与えられた事実や前提から論理的に別の事柄を導き出すこと
finir: 活動や出来事を終わらせて区切りをつけること
signer: 契約や書類に署名して合意を確定させること

「conclure」のフランス語での定義フランス語での定義

Tirer une conséquence finale ou arrêter quelque chose ; parfois signer un accord.

「conclure」のよくある間違い

• ✕ Après la discussion, elle a conclué que c'était une erreur.

  ○ Après la discussion, elle a conclu que c'était une erreur.

  日本語の「結論づける」には過去分詞の形を示す手がかりがないため、動詞「conclure」に規則的な語尾を足して「conclué」とせず、不規則な「conclu」とします。

• ✕ Il conclue que c'est une erreur.

  ○ Il conclut que c'est une erreur.

  日本語の「結論づける」には直説法と接続法の形の区別がないため、動詞「conclure」で通常の断定を表すときは接続法の「conclue」ではなく直説法の「conclut」とします。